JATAL
اسم المستخدم يجب أن يكون باللغة العربية فقط عند التسجيل
0 تصويتات
49 مشاهدات
في تصنيف التدريب على الترجمة بواسطة (1 نقطة)

تخرجت لكن مستواي ضعيف في الترجمة وعندما أنظر في ترجمات الغير أجد نفسي متأخراً جداً. يقولون لي أن أذهب إلى مكاتب الترجمة للتدريب الميداني. هل هذا مفيد؟ انصحوني جزاكم الله خيراً.

1 إجابة واحدة

0 تصويتات
بواسطة (276 نقاط)

إذا كان مستواك في وضع ضعيف، فاعرض على المكتب الذي تتدرب عنده أن يعطيك مهاماً يستفيد هو منها وتستفيد أنت منها. مثال ذلك أن يجمع لك ذاكرات الترجمة أو المصطلحات أو تعيد له طباعة نصوصاً كاملة مترجمة أو تصحح له لغوياً شيئاً هنا وهناك. بعد مدة من الزمن سوف تحصل على خبرة جيدة في مجالك وربما تستطيع وقتها أن تعلن أنك مترجم 


1- ما مستوى إتقانك لمهارات القراءة باللغتين العربية والإنجليزية؟
يجب تطوير المفردات والعبارات والمصطلحات من خلال القراءة المستمرة (تحتاج إلى قراءة لا تقل عن ساعتين في اليوم) مع ضرورة استخراج جميع المفردات والمصطلحات والعبارات الجديدة وتدوينها في دفتر لاستذكارها لاحقاً.
يجب أن تكون القواعد عندك سليمة وخالية من الأخطاء. عند قراءتك للنصوص، يجب تطوير مهارة الاستدلال inference والتنبؤ واستخدام المعلومات السابقة التي لديك في التفاعل مع النص لكي تفهمه فهماً كاملاً. عند قراءتك للنص يجب أن تكون قادراً على المقارنة والمفارقة وأساليب الكتابة الأخرى وبالمقابل عليك أن تعرف كيفية الربط في اللغة الأخرى

2- ما مستوى قدراتك في الكتابة؟
تجنب الأخطاء القواعدية
تجنب الأخطاء الشائعة بالعربية والإنجليزية
أتقن أساليب الترابط اللفظي cohesion والمعنوي coherence
الأسلوب في الكتابة. يجب أن يكون عندك أسلوب خاص بك في الكتابة تتعلمه من خلال قراءة النصوص المتنوعة (ساعتين في اليوم كما قلنا)

3- ما مستوى التخصص؟
يجب إتقان مهارات الترجمة المتخصصة مثل الترجمة القانونية والعامة وغيرها

عندما تتوجه للعمل لدى أي مكان في الترجمة، يجب أن تكون منتبهاً إلى أنَّ اي شيء سوف تتعامل معه في الترجمة يجب أن يغذي مهاراتك التي ذكرتها سابقاً.

لذلك، لا بد لك من قراءة نصوص مترجمة صحيحة والتعلم منها. القراءة تتطلب كثيراً من الوقت حوالي ساعة في كل يوم فقط لمجرد القراءة والمقارنة.

4- التعلم الذاتي.
وأخيراً، لسوء الحظ لن يعلمك أحد الترجمة بقدر ما يمكنك تعلمها ذاتياً. لكنك يجب أن تعمل خطة لك لذلك بما يفيد المهارات المذكورة..

...