JATAL
اسم المستخدم يجب أن يكون باللغة العربية فقط عند التسجيل
0 تصويتات
45 مشاهدات
في تصنيف معاني كلمات وعبارات بواسطة
أعيد الوسم بواسطة
ما معنى عبارة الشماتة العامية: خرجه الله لا يقيمه

1 إجابة واحدة

0 تصويتات
بواسطة (116 نقاط)
"خرجه، الله لا يقيمه" عبارة عامية درجت في بلاد الشام وتقال عند الشماتة بشخص ما وقع في مشكلة. وفي معجم اللغة العربية المعاصر، ورد في معنى الخَرْج أنَّها كلمة يُقصَد بها الإشارة إلى ما يصلح للإنسان. فيقال: ما هو بخَرْجي، أي: لا يصلح لي. أمَّا الفعل "يقيمه" فهو مشتق من الجذر "قَوَمَ" والفعل الماضي منه "قامَ" وتُستخدَم في سياق السؤال عند الحديث عن شخص وقع ثم قام.

وعليه، يكون معنى هذه العبارة: ما حدث يصلح لفلان (أي يستحق ذلك) وأرجو أن لا يقوم من بعد أن وقع.
بواسطة (0 نقاط)
إجابة سليمة وفي محلها
مرحباً بك في ملتقى المترجمين في الأردن. هنا يطرح مترجمو الأردن أسئلتهم ويجيبون عليها. اسم المستخدم باللغة العربية فقط.
...