Question

هل هناك أحد يشارك ذاكرات الترجمة مع الآخرين؟

Answer 1

تُقسَّم ذاكرات الترجمة إلى نوعين:

1-معلومات خاصة بعملاء لا يجوز الإفصاح عنها. هذه الذاكرات لا أحد ينشرها ولا يشارك بها أحد.

2- الذاكرات التي ليس فيها طبيعة حساسة وهذه يمكن مشاركاتها

نعم، درجت العادة بين المترجمين التشارك فيما بينهم بالذاكرات الموثوق بها من عملهم والطريقة المعتادة هي أن يتولى مترجمان مثلاً بناء ذاكرة معينة ثم يتبادلان ما جمعاه فيها. ليس من الدارج أن ينشر المترجم ذاكراته على الملأ نظراً للجهد الذي بذله فيها فيتوقع أن يكون هناك تبادل في الذاكرات وليس نشراً لها من جانب واحد.