JATAL
اسم المستخدم يجب أن يكون باللغة العربية فقط عند التسجيل
0 تصويتات
9 مشاهدات
في تصنيف استفسارات عامّة بواسطة
نلاحظ كثيراً من الترجمات التي تبتعد عن الحرفية خاصة من العربية إلى الإنجليزية. هل يعني ذلك أن الترجمة الحرفية غير صحيحة؟

1 إجابة واحدة

0 تصويتات
بواسطة (130 نقاط)
وفقاً لبيتر نيومارك الترجمة الحرفية هي الأفضل والوحيدة إذا حافظت على المعنى والسياق. أما إذا تضمن النص عناصر لا مقابل لها فيجب التحرر بالقدر المطلوب. في الترجمة من العربية إلى الإنجليزية، نستخدم الترجمة الحرة كثيراً.
مرحباً بك في ملتقى المترجمين في الأردن. هنا يطرح مترجمو الأردن أسئلتهم ويجيبون عليها. اسم المستخدم باللغة العربية فقط.
...